1
00:00:01,017 --> 00:00:03,957
{\an8}?

2
00:00:04,057 --> 00:00:07,927
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,027 --> 00:00:12,097
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,197 --> 00:00:15,267
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,367 --> 00:00:18,807
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,307
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,407 --> 00:00:25,807
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,907 --> 00:00:29,607
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,717 --> 00:00:33,557
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,647 --> 00:00:36,317
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,417 --> 00:00:39,717
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,827 --> 00:00:41,097
(brullend)

13
00:00:52,358 --> 00:00:53,758
{\an8}(bellen)

14
00:00:56,198 --> 00:00:57,868
(grommen)

15
00:00:59,528 --> 00:01:00,768
(grommen)

16
00:01:00,868 --> 00:01:01,768
(brullend)

17
00:01:01,868 --> 00:01:02,898
(spatten)

18
00:01:02,998 --> 00:01:09,608
{\an8}?

19
00:01:09,708 --> 00:01:10,948
{\an8}Ja!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,188
{\an8}- Perfect!
- (gerommel)

21
00:01:16,278 --> 00:01:17,578
{\an8}Eh-oh.

22
00:01:17,678 --> 00:01:18,608
{\an8}(crashen)

23
00:01:18,718 --> 00:01:25,758
{\an8}?

24
00:01:25,858 --> 00:01:27,128
(zucht)

25
00:01:27,228 --> 00:01:28,798
- (gekwetter)
- Ach!

26
00:01:28,898 --> 00:01:30,798
{\an8}- (knippend)
- Hallo.

27
00:01:30,898 --> 00:01:32,668
{\an8}- (grommen)
- (gekwetter)

28
00:01:34,968 --> 00:01:36,768
(hijgend)

29
00:01:36,868 --> 00:01:38,968
(mier kwettert)

30
00:01:40,138 --> 00:01:41,478
(grommen)

31
00:01:41,578 --> 00:01:43,778
{\an8}(mier kwettert)

32
00:01:43,878 --> 00:01:44,878
{\an8}Ha!

33
00:01:48,848 --> 00:01:53,618
Perfect! Fijne verjaardag,
Honing-saurus! (zoenen)

34
00:01:53,718 --> 00:01:55,388
Heb je dit voor mij gemaakt?

35
00:01:55,488 --> 00:01:57,088
Voor ons jubileum?

36
00:01:57,188 --> 00:02:00,828
Wat ik ook helemaal en
absoluut onthouden.

37
00:02:00,928 --> 00:02:03,168
- (grinnikt, slikt)
- Wat is er, pa?

38
00:02:03,258 --> 00:02:06,128
Ramp! Ik vergat een
jubileumcadeau voor je moeder!

39
00:02:06,228 --> 00:02:07,928
Jane:
Alles goed hier?

40
00:02:08,038 --> 00:02:10,178
Je bent de onze vergeten
jubileum, nietwaar?

41
00:02:10,268 --> 00:02:12,168
Nee meneer-ee! Nou, wacht maar af.

42
00:02:12,268 --> 00:02:14,438
Ha! Ik ben het meest aan het plannen
rootin�, tootin�,

43
00:02:14,538 --> 00:02:16,878
dino-riffisch
jubileumcadeau ooit!

44
00:02:18,378 --> 00:02:19,778
Ik heb het alleen maar erger gemaakt!

45
00:02:19,878 --> 00:02:21,748
Hoe zal ik vinden
alles op dit eiland

46
00:02:21,848 --> 00:02:23,988
dat zal zo goed zijn als dit?

47
00:02:24,078 --> 00:02:25,878
Maak je geen zorgen, Pa.
Wij helpen je.

48
00:02:29,088 --> 00:02:30,628
Oké. Shh. Shh.

49
00:02:30,718 --> 00:02:33,658
Dit is onze kans om plannen te maken
iets dino-riffisch voor Ma.

50
00:02:33,758 --> 00:02:35,598
Iedereen aandoen
jouw denkhoeden.

51
00:02:35,698 --> 00:02:37,968
Wat zou mama leuk vinden?

52
00:02:38,068 --> 00:02:41,608
Wat dacht je van een yum-yum pruim
katapultwerper?

53
00:02:41,698 --> 00:02:44,098
Of we kunnen haar bouwen
een Dino-Heaver.

54
00:02:44,198 --> 00:02:46,638
Het enige wat we nodig hebben is een
tandwiel-en-katrolsysteem.

55
00:02:46,738 --> 00:02:48,108
Eh...

56
00:02:48,208 --> 00:02:49,678
(Jane grinnikt)

57
00:02:49,778 --> 00:02:50,708
(snuiven)

58
00:02:50,808 --> 00:02:52,478
(Joyce snuffelt)

59
00:02:52,578 --> 00:02:55,378
Wat dacht je van een lavalelie?

60
00:02:55,478 --> 00:02:58,148
Ma houdt van bloemen, en van lelies
bloeien nu!

61
00:02:58,248 --> 00:03:00,818
(hijgend) En het is iets
ze zal het zich altijd herinneren

62
00:03:00,918 --> 00:03:02,318
van onze reis naar het eiland.

63
00:03:02,418 --> 00:03:04,388
Het is bronto-briljant!

64
00:03:08,328 --> 00:03:09,828
Zijn er hier in de buurt?

65
00:03:09,928 --> 00:03:13,598
De enige plek waar ze groeien
is daarboven op de vulkaan!

66
00:03:14,738 --> 00:03:16,338
Oké. Dit is wat we gaan doen.

67
00:03:16,438 --> 00:03:20,008
We nemen Ma mee naar toe
de vulkaan voor een picknick.

68
00:03:20,108 --> 00:03:22,308
Dan leiden we haar af
terwijl jij wegsluipt

69
00:03:22,408 --> 00:03:23,678
en koop een lavalelie.

70
00:03:23,778 --> 00:03:26,718
Alles:
Ja! Dinoboeren...

71
00:03:26,808 --> 00:03:29,078
(fluisterend)
...verken en brul.

72
00:03:31,648 --> 00:03:34,088
Ah! Wat een perfecte plek
voor een picknick.

73
00:03:34,188 --> 00:03:36,988
Ik ben zo blij dat jullie allemaal dit idee hadden.

74
00:03:37,088 --> 00:03:39,888
Ma, kom met ons mee en
zie het eiland pteros.

75
00:03:39,988 --> 00:03:41,358
Ze nestelen zich hier.

76
00:03:41,458 --> 00:03:43,058
Zeker. Dat klinkt leuk.

77
00:03:43,158 --> 00:03:47,058
Eh, nou, dat zullen we doen
Pak de picknick uit!

78
00:03:47,168 --> 00:03:48,508
Dit is je kans.

79
00:03:48,598 --> 00:03:50,698
Min tekende een kaart van waar
de lavalelies zijn.

80
00:03:50,798 --> 00:03:51,898
Wil je dat ik kom?

81
00:03:52,008 --> 00:03:53,678
Maak je geen zorgen over mij.

82
00:03:53,768 --> 00:03:55,608
Ik vind hier nu mijn voeten.

83
00:03:55,708 --> 00:03:58,348
Trouwens, hoe moeilijk kan het zijn
is het om een bloem te plukken?

84
00:04:00,978 --> 00:04:01,878
{\an8}Wauw!

85
00:04:01,978 --> 00:04:10,258
?

86
00:04:10,358 --> 00:04:11,458
- (gekwetter)
- Ach!

87
00:04:11,558 --> 00:04:16,428
(chitteren)

88
00:04:16,528 --> 00:04:17,798
(knippen)

89
00:04:17,898 --> 00:04:18,928
Wauw!

90
00:04:19,028 --> 00:04:20,498
(chitteren)

91
00:04:24,138 --> 00:04:25,238
Ach!

92
00:04:27,238 --> 00:04:28,268
Ah!

93
00:04:28,378 --> 00:04:30,048
- (knippen)
- (janken)

94
00:04:30,138 --> 00:04:31,138
(grommen)

95
00:04:31,238 --> 00:04:32,238
(knippen)

96
00:04:34,408 --> 00:04:35,538
(janken)

97
00:04:38,488 --> 00:04:39,388
(knippen)

98
00:04:39,488 --> 00:04:40,488
(grommen)

99
00:04:41,758 --> 00:04:42,758
(boeren)

100
00:04:46,028 --> 00:04:47,428
(Bo kreunt)

101
00:04:47,528 --> 00:04:48,968
Pa! Heb je het gekregen?

102
00:04:49,058 --> 00:04:51,998
Uh-uh. Pickin� 
bloemen klinkt eenvoudig.

103
00:04:53,428 --> 00:04:55,928
Maar niet hier op Dino Island.

104
00:04:56,038 --> 00:04:57,638
Jij weer!

105
00:04:57,738 --> 00:04:58,768
(chitteren)

106
00:04:58,868 --> 00:05:00,438
Nee, dat doe je niet! (grommen)

107
00:05:00,538 --> 00:05:03,508
(gromt) Waarom wel
Zijn er altijd mieren op een picknick?

108
00:05:03,608 --> 00:05:04,608
{\an8}(beide grommend)

109
00:05:06,078 --> 00:05:07,518
(hijgend)

110
00:05:07,608 --> 00:05:09,648
Maak je geen zorgen Pa. Dat zullen we doen
pak die lavalelie

111
00:05:09,748 --> 00:05:11,418
als dit het laatste is wat we doen.

112
00:05:13,588 --> 00:05:14,988
Ben je door deze tunnel gegaan?

113
00:05:15,088 --> 00:05:16,628
om de top te bereiken
van de vulkaan?

114
00:05:16,718 --> 00:05:18,758
Ik moest naar de top?

115
00:05:18,858 --> 00:05:21,298
Nou, geen wonder dat ik
heb geen lelies gevonden.

116
00:05:21,388 --> 00:05:24,258
Eigenlijk is er een
snellere weg naar boven.

117
00:05:24,358 --> 00:05:25,858
(fluitend)

118
00:05:25,968 --> 00:05:32,278
?

119
00:05:32,368 --> 00:05:34,508
We zijn bezig met een insect?

120
00:05:34,608 --> 00:05:36,948
Het is gewoon een grote
oude libel, Pa.

121
00:05:37,038 --> 00:05:38,978
Of we kunnen gaan
door de tunnels,

122
00:05:39,078 --> 00:05:40,618
maar daar leven de gigantische mieren.

123
00:05:40,708 --> 00:05:43,278
Oké dok. Grote ol� 
libel is het.

124
00:05:43,378 --> 00:05:45,478
Beide:
Dino Ranchers, rijden!

125
00:05:46,548 --> 00:05:47,578
Wauw!

126
00:05:49,918 --> 00:05:54,458
(Bo schreeuwt)

127
00:05:54,558 --> 00:05:55,728
(schreeuwen)

128
00:05:57,828 --> 00:06:00,068
(Bo gromt)

129
00:06:00,168 --> 00:06:02,568
Nou, nu kan ik het zeggen
Ik heb het allemaal gedaan.

130
00:06:02,668 --> 00:06:04,708
Ik denk dat ik een zie
lavalelie daarboven.

131
00:06:04,808 --> 00:06:07,148
De laatste is een
rotte jammie pruim!

132
00:06:08,178 --> 00:06:09,878
(grinnikend)

133
00:06:09,978 --> 00:06:18,758
?

134
00:06:18,848 --> 00:06:21,148
Wauw! Het is een schoonheid!

135
00:06:23,358 --> 00:06:26,398
Het is perfect! Jouw moeder wel
Ik ga dit geweldig vinden!

136
00:06:26,488 --> 00:06:29,028
- (dinosaurus grommen)
- Oh-oh. We hebben gezelschap!

137
00:06:30,128 --> 00:06:31,328
(grommen)

138
00:06:31,428 --> 00:06:32,598
(hijgend)

139
00:06:34,028 --> 00:06:36,328
Waar zijn Jon en Pa gebleven?

140
00:06:36,438 --> 00:06:37,878
Er klopt iets niet.

141
00:06:37,968 --> 00:06:40,038
(Jon, Bo schreeuwen)

142
00:06:40,138 --> 00:06:42,408
Uh-oh! Geluiden
alsof ze in de problemen zitten,

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,048
in de vulkaan!

144
00:06:44,138 --> 00:06:45,938
Laten we gaan!

145
00:06:46,048 --> 00:06:48,718
Het is oké. Dat kunnen ze niet
kom naar ons hier.

146
00:06:51,318 --> 00:06:53,718
(nerveus grinnikt)
Goede kleine dino's.

147
00:06:53,818 --> 00:06:56,258
Je hebt er toevallig geen meegenomen
dino-traktaties, jij ook?

148
00:06:56,358 --> 00:06:57,958
Uh-uh.

149
00:06:58,058 --> 00:06:59,128
(grommen)

150
00:06:59,228 --> 00:07:00,228
(wind waait)

151
00:07:00,328 --> 00:07:01,428
- Wauw!
- Wacht even, zoon!

152
00:07:01,528 --> 00:07:03,698
Jon:
Wauw! Wauw!

153
00:07:04,898 --> 00:07:07,438
(Bo, Jon gromt)

154
00:07:07,528 --> 00:07:10,128
Dat was leuk.
Laten we het nog een keer doen!

155
00:07:10,238 --> 00:07:11,738
- (zucht)
- (roofvogel brult)

156
00:07:11,838 --> 00:07:15,878
Dat zou ik wel doen, maar ik denk het wel
we kunnen beter rennen!

157
00:07:17,808 --> 00:07:19,908
(bellen)

158
00:07:20,008 --> 00:07:21,248
Last van zadelhoorns!

159
00:07:21,348 --> 00:07:22,818
Waarom schreeuwen ze?
zo?

160
00:07:22,918 --> 00:07:24,218
(bellen)

161
00:07:24,318 --> 00:07:26,618
Pa, ik denk dat ze het proberen
om ons iets te vertellen!

162
00:07:26,718 --> 00:07:28,458
- (bellen)
- Maak je geen zorgen, vrienden.

163
00:07:28,558 --> 00:07:31,898
Wij Dino Ranchers helpen altijd
dino's in nood.

164
00:07:31,988 --> 00:07:33,828
- (dier kreunt)
- (grommen)

165
00:07:35,028 --> 00:07:36,728
Ik wist dat er iets aan de hand was.

166
00:07:36,828 --> 00:07:38,598
Hun vriend kijkt
behoorlijk ziek.

167
00:07:38,698 --> 00:07:41,368
(kreunend)

168
00:07:44,598 --> 00:07:45,598
(kreunend)

169
00:07:47,168 --> 00:07:48,738
Jane:
Bo! Jon!

170
00:07:48,838 --> 00:07:50,308
Gaat het met je?

171
00:07:50,408 --> 00:07:51,678
Met ons gaat alles goed, ma,

172
00:07:51,778 --> 00:07:53,448
maar hun vriend niet.

173
00:07:53,548 --> 00:07:54,748
(bellen)

174
00:07:54,848 --> 00:07:56,018
Maak je geen zorgen.

175
00:07:56,118 --> 00:07:58,188
De Cassidy
Dino Doctors zijn er.

176
00:07:58,288 --> 00:08:00,528
Wat is je dino-diagnose, Min?

177
00:08:00,618 --> 00:08:03,118
Min: Van de weg
hij beweegt en ademt,

178
00:08:03,218 --> 00:08:05,788
lijkt op een geval
van de Dino-Doozies.

179
00:08:05,888 --> 00:08:07,288
Ik denk dat je gelijk hebt.

180
00:08:07,388 --> 00:08:10,488
Hm. Hadden we maar een lavalelie.

181
00:08:10,598 --> 00:08:12,938
Jammer dat ze bijna zijn
onmogelijk te vinden.

182
00:08:13,028 --> 00:08:14,928
Weet je, dit zou kunnen
wees een goede tijd

183
00:08:15,038 --> 00:08:16,808
voor uw jubileumcadeau.

184
00:08:16,898 --> 00:08:19,898
Nu? Laten we eerst deze dino helpen.

185
00:08:22,978 --> 00:08:25,148
Wat? Het klopte
hier in mijn hoed!

186
00:08:25,248 --> 00:08:26,448
Waar is het gebleven?

187
00:08:27,448 --> 00:08:30,218
Kijk! Daar is het!

188
00:08:30,318 --> 00:08:32,688
Jane:
Is dat wat ik denk dat het is?

189
00:08:32,788 --> 00:08:36,658
Je rootin�, tootin�,
dino-riffisch jubileumcadeau.

190
00:08:36,758 --> 00:08:38,998
(kussen) Ach, Bo!

191
00:08:39,088 --> 00:08:42,458
Het is de root-in-tootin-est
cadeau ooit!

192
00:08:42,558 --> 00:08:44,998
We moeten het gewoon uitzoeken
hoe je er kunt komen.

193
00:08:45,098 --> 00:08:46,128
Wij kunnen dit doen.

194
00:08:46,228 --> 00:08:48,298
Alles:
Wij kunnen dit dino-doen!

195
00:08:48,398 --> 00:08:57,908
?

196
00:08:58,008 --> 00:09:00,478
(kreunen, snuiven)

197
00:09:00,578 --> 00:09:06,248
?

198
00:09:06,348 --> 00:09:07,688
Wauw!

199
00:09:07,788 --> 00:09:16,828
?

200
00:09:16,928 --> 00:09:18,298
(grommen)

201
00:09:19,928 --> 00:09:21,228
(grommen, grinniken)

202
00:09:21,328 --> 00:09:22,228
(hijgend)

203
00:09:22,338 --> 00:09:24,278
Ach!

204
00:09:24,368 --> 00:09:25,398
(grinnikend)

205
00:09:25,508 --> 00:09:30,878
?

206
00:09:30,978 --> 00:09:32,618
(beide grommend)

207
00:09:32,708 --> 00:09:42,548
?

208
00:09:43,618 --> 00:09:44,618
(snuiven)

209
00:09:44,718 --> 00:09:52,528
?

210
00:09:52,628 --> 00:09:53,628
(snuiven)

211
00:09:55,698 --> 00:09:57,368
(grommen)

212
00:09:57,468 --> 00:09:59,868
Attaboy! Hij voelt
al beter.

213
00:09:59,968 --> 00:10:04,168
(grommen)

214
00:10:05,678 --> 00:10:07,718
(allemaal gejuich)

215
00:10:07,808 --> 00:10:09,478
Wij hebben het gedaan!

216
00:10:09,578 --> 00:10:11,418
Eh, kunnen we krijgen
nu van deze rotsblokken af?

217
00:10:11,518 --> 00:10:12,718
Mijn voeten worden heet.

218
00:10:12,818 --> 00:10:15,718
(lachen)

219
00:10:15,818 --> 00:10:19,458
Jane: Ah, wat
een magische dino-versary,

220
00:10:19,558 --> 00:10:21,728
en ook al
Ik kon het niet houden,

221
00:10:21,828 --> 00:10:23,628
die lelie was het perfecte cadeau,

222
00:10:23,728 --> 00:10:26,768
omdat ik het goed kon gebruiken
help een dino in nood.

223
00:10:26,868 --> 00:10:30,068
En ik moet zeggen: jouw geschenk
ziet er best goed uit voor mij.

224
00:10:31,338 --> 00:10:34,008
Oh! Ik denk dat dit van jou is.

225
00:10:34,108 --> 00:10:36,578
(hijgend) Mijn houweel!

226
00:10:36,678 --> 00:10:38,078
Hoe heb je dit gekregen?

227
00:10:38,178 --> 00:10:42,118
(grinnikend)
Het is een lang verhaal.

228
00:10:42,218 --> 00:10:43,788
Hè?
(hijgend)

229
00:10:43,878 --> 00:10:45,418
Wacht een minuutje!

230
00:10:45,518 --> 00:10:47,018
Vandaag is het niet onze verjaardag!

231
00:10:47,118 --> 00:10:48,658
Het is pas volgende week!

232
00:10:48,758 --> 00:10:49,998
(hijgend)

233
00:10:50,088 --> 00:10:51,688
Wat?

234
00:10:51,788 --> 00:10:55,928
Oh, ik was er zo in verwikkeld
je armband maken,

235
00:10:56,028 --> 00:10:57,668
Ik denk dat ik het was die het vergat

236
00:10:57,758 --> 00:11:00,098
welke dag het was.
(lachen)

237
00:11:00,198 --> 00:11:02,798
Het maakt niet uit, lieverd-saurus.

238
00:11:02,898 --> 00:11:04,438
Jubileum of niet,

239
00:11:04,538 --> 00:11:07,678
deze dag gaat
onvergetelijk zijn,

240
00:11:07,768 --> 00:11:09,168
net als jij.

241
00:11:09,278 --> 00:11:10,678
(zoenen)

242
00:11:10,778 --> 00:11:12,278
KINDEREN:
Aw!

243
00:11:17,778 --> 00:11:27,788
?

244
00:11:27,838 --> 00:11:32,388
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0